‘A Hidden Ulster – people, songs and traditions of Oriel’ – Order Here

The Patrick McGahon Collection

The Collection

                     (See A Hidden Ulster pp. 435-67 with references and extended information)

Patrick McGahon’s music manuscript dated 1817 was published for the first time in A Hidden Ulster with detailed background information (AHU 435-67). It was a rare and treasured find. Since that publication his music is sourced from the manuscript and played again by a number of local musicians. ORIEL ARTS invited fiddle player Dónal O’Connor, who is editing the manuscript, to record on film a selection of the tunes and to transcribe the music to modern notation.

Patrick McGahon was a prolific scribe of Irish language literature, who lived in Dungooley, County Louth, on the Armagh/Louth border, at the end of the eighteenth century and the first half of the nineteenth century. Very little else is known about his life. He was a teacher with the The Irish Society during the nineteenth century (AHU pp. 21-8). He is reputedly buried in Urney graveyard, on the Armagh/Louth border near Forkhill.

Urney Graveyard, south of Forkhill

Urney graveyard near Forkhill County Armagh reputed burial place of Patrick McGahon and poet Peadar Ó Doirnín

Older people in the Dungooley locality could locate the house and lane where he may have lived until it was cleared in 2012 by a local landowner.

McGahon’s manuscripts, mainly dated 1813-1845 are found in different collections and include stories and poetry in Irish, some songs in English, a notebook of mathematics and this collection of mainly dance music. One of his manuscripts in the Royal Irish Academy in Dublin (MS 24L31), written about 1822, includes a translation of Úirchill a’ Chreagáin attributed to the poet Art Mac Cumhaigh.

This music manuscript dated 1817 and later, and published for the first time in A Hidden Ulster with detailed information (AHU 435-67), is transcribed into a small hard backed book, which would fit easily into a fiddle case. The manuscript collection includes dances, marches, and a few airs of songs in English. Some or the tunes are repeated. The manuscript transcriptions show all the signs of formal training in music notation with the use of many classical musical terms. The notation gives some ornamentation details. There are age stains and fingerprint markings on many of the pages of the manuscript. All individual 106 pieces of facsimile notation have been computer cleaned by the author, for publication in A Hidden Ulster (pp. 440-67).

Patrick McGahon Music Ms in original form before computer cleaning for publication in A Hidden Ulster.

It is quite unique to find an Irish language scribe who also wrote down music notation and who was probably a musician too, dating from this period at the beginning of the nineteenth century. This rare collection of mainly dance tunes leaves many unanswered questions.

Where, for instance, did a scribe such as McGahon learn the skill of music notation? It is most likely that he attended the school or academy set up by the Irish language scholar, the Revd William Neilson, within a short few miles, in Clanbrassil Street in Dundalk, which welcomed pupils from all denominations?

Neilson was appointed minister to the Presbyterian congregation in Dundalk, County Louth in 1796, which was mainly Irish-speaking and where he set up an academy in Clanbrassil Street. He was the author of Introduction to the Irish Language, a unique source of the Irish of County Down. He left Dundalk in 1818 on being appointed Head of the Classical School and Professor of Classical Hebrew and Irish Languages in the Belfast Academical Institute.

Before him, in Dundalk was another minister and a friend, the Revd Andrew Bryson who was also an Irish language enthusiast, who was asked to assist with the Belfast Harpers Festival of 1792. His brother Samuel Bryson was later a director of the Harp Society, which would suggest that they were both literate in music (AHU pp. 436-7 footnotes). This Bryson/Neilson connection and their link with Dundalk and the Harper’s Convention of 1792 in Belfast, might well be the source of Carolan’s music being written down by Patrick McGahon in his manuscript of 1817.

Ple Raca na Rourkaugh and Plangsty Bourk – Carolan’s music – from Patrick McGahon’s Music Mss 1817 (after computer cleaning by author for publication) in A Hidden Ulster p. 459

There was an active interest, among the Presbyterian Gaelic speaking congregation in Dundalk at that time, in Irish music, and it was not unusual for ministers in the Dundalk congregation to give sermons in Irish in the hinterlands of Louth and Armagh. Dungooley, the homeplace of Patrick McGahon, is a mere seven miles from Dundalk where Neilson had his school (AHU + footnotes pp. 435-7). This is the most probable explanation for Patrick McGahon’s musical literacy.

This manuscript music in Oriel, dated 30 March 1817, was in the Laverty Collection No.15(4) in the NUI Maynooth, during research for A Hidden Ulster but it is now in the Tomás Ó Fiaich Library in Armagh. It is a collection of about 105 pieces.

It has gone relatively unnoticed by musicologists, primarily due to its location among Irish language literature manuscripts. The publication of this manuscript in facsimile form in A Hidden Ulster – people, songs and traditions of Oriel (2003) brought it to public attention, and a return of tunes to the repertoire of local musicians.

The manuscript is written in McGahon’s hand and possibly with a few tunes transcribed by one other. On the inside first page he gives his name in English ‘Pat McGahon his book’ and in Irish script he has written: ‘Sé Padruic MacGathan a (nDún)guaile sg(r)iobh an leabhair so … ndaibrail aois an Tigh(ear)na oa(ch)t ccead agus se(ach)t mblian deag, Guidh go geur an sg(r)iobhneoira … sa dhul faoi rodh go Flaitheas Dé’ (It is Patrick McGahon from Dungooley who wrote this book.…, in the year of our Lord 1817. Pray intensely for the writer … and he going before God’s heaven).

The names ‘Robert Balmer, Longfield’ and ‘Bernard Burns, Tully Donnald’ are written on a few of the sheets. Longfield is in nearby Forkhill, and Tullydonnell, as it is known, is about two miles from Forkhill in County Armagh. These two men may have been the source of some of the tunes. Following tune 41 is the note ‘Patt Traynour of Drumchree’ who may also have been another source. The signing of his name throughout the book, e.g ‘Patrick McGahon his hand’ and ‘Pat McGahon his book’ together with various notes in Irish and in English would suggest that the manuscript was for his own use. No titles are written in Irish with the exception of Puirt Alba 88b and tune 82 Ple Raca na Rourkaugh (O’Rourke’s Feast) written by Aodh Mag Shamhráin and composed by Carolan, and that itself is written in English phonetics and may not be in McGahon’s hand, as it, and the following tune, ‘Planxty Bourk’ is followed by the signature of ‘RB Longfield’. (Robert Balmer)

Patrick McGahon Music Ms.No 86 of a Carolan composition – after computer cleaning for publication in A Hidden Ulster)

The manuscript is of additional interest as it includes tunes by the harper, Turlough O’Carolan . Of these pieces Bumper Square Jones (81) is signed by McGahon’s, followed by Ple Raca na Rourkaugh (82) and Plangsty Bourk (83).  Plangsty Connor (86) is in the same hand as 82 and 83, though it is followed by two names in the same handwriting, i.e. ‘Robert Balmer, Longfield’ and ‘Bernard Burns ‘Tully Donald’ – placenames in south Armagh.

There are a number of tunes here that are associated with the name Jackson. Some of these tunes are also to be found in the Donnellan collections of dance music written down about ninety years after McGahon’s transcriptions. Many pieces are of Scottish origin, as their titles would suggest, together with the occasional note by McGahon indicating their origin e.g. ‘Calder Fair, a favorite dance, Puirt Alba’ (88b) and ‘Good Humored Reel, A Scotch air’ (53).

Some pieces are of particular interest including Copenhagen’s Waltz 89, which was clearly popular in the locality as it also reappears again, a century or so later, in the repertoire of Piper Philip Goodman who came from nearby Farney in County Monaghan (AHU 468-73).

Patrick McGahon MS - No 65 General Lakes March

Patrick McGahon MS – No 65 General Lake’s March after computer cleaning by author for publication in A Hidden Ulster

General Lake’s March (65) refers to an English general who was in County Armagh in 1797 and stayed in the local yeomanry barracks Belmont in Mullaghban, where he led a ruthless campaign throughout the north of Ireland in an effort to wipe out the Presbyterian led United Irishmen rebellion in Ulster.

In this video Dónal O’Connor plays General Lake’s March from the McGahon manuscript.

It is worth noting that within a short twenty years, a piece of music named after General Lake was being transcribed by a local Gaelic scribe named Patrick McGahon (Pádraig Mac Gatháin), in nearby Forkhill, who had lived within a few miles of Belmont Barracks throughout the period of those atrocities.

http://www.irishnews.com/opinion/2014/06/24/news/the-1798-rising-in-south-armagh-95064/

Oriel Arts © Pádraigín Ní Uallacháin 2020

 

Belmont Barracks Mullaghban Co Armagh where General Lake stayed c.1797 © Oriel Arts

Belmont Barracks Mullaghban County Armagh where General Lake stayed c.1797 © Oriel Arts

Video Performances

Patrick McGahon manuscripts tunes in A Hidden Ulster renewed

The following tunes from the Patrick McGahon Collection of music manuscripts were selected by Oriel fiddle Dónal O’Connor for illustration on Oriel Arts.

Included are the original manuscripts and also the modern staff transcription by Dónal OConnor.

©Oriel Arts 2020

The Rambles of Kitty

A Hidden Ulster pp.444

McGahon Collection: No. 26 performed and music transcribed by Dónal O’Connor.

 

26 Rambling Kitty – Full Score

Patrick McGahon MS – No 26 Rambling Kitty No 26 Rambling Kitty. Patrick McGahon MS – A Hidden Ulster p.444

If Ever I Marry

A Hidden Ulster pp.455

McGahon Collection; No 70 performed and transcribed by Dónal O’Connor.

 

70 If ever I marry I am a son of a whore – Full Score

Patrick McGahan MS – No 70 If Ever I Marry I’m the Son of a Whore No 70 If Ever I Marry I’m the Son of a Whore. Patrick McGahan MS -. A Hidden Ulster p. 455

Lady Mary Ramsey

A Hidden Ulster pp.443

McGahon Collection; No 18 performed and transcribed by Dónal O’Connor

 

18 Lady Mary Ramsey’s Reel – 18 Lady Mary Ramsey’s Reel

Patrick McGahon MS – No 18 Lady Mary Ramsey No 18 Lady Mary Ramsey. Patrick McGahon MS . A Hidden Ulster p. 443 .c. ORIEL ARTS
General Lakes’ March

A Hidden Ulster pp.453

 

The Humours of Glin

A Hidden Ulster pp.455

McGahon Collection: No 71 performed and transcribed by Dónal O’Connor.

 

71 Humours of Glin – Full Score

Patrick McGahon MS – No 71 The Humours of Glin No 71 The Humours of Glin. Patrick McGahon MS – . A Hidden Ulster p. 455
The White Cockade

A Hidden Ulster pp.443

McGahon Collection: No 17 performed and traanscribed by Dónal O’Connor

 

17 The White Cockade – Full Score

Patrick McGahon MS – No 17 The White Cockade Patrick McGahon MS – No 17 The White Cockade

Music Manuscripts

The full Patrick McGahon Music Manuscript of 105 tunes is reproduced in facsimile in A Hidden Ulster on pp. 440-67. The original was not up to publication standard at Four Courts Press publishing, and so, in order that it would be published, and to reach a wider audience, the author cleaned each set piece by computer eraser.

McGahon included some words in English in the  manuscript, which are not reproduced in the published facsimile in A Hidden Ulster pp. 440 -67.

The following amendments to the title list of tunes in the collection and a general commentary on the collection was contributed by fiddle player Seamus Sands to the ORIEL ARTS PROJECT in 2017:

‘Having  explored many manuscripts and collections pre-dating McGahon’s 1817 manuscript, I suggest that a significant proportion of the tunes that McGahon included were drawn from earlier published sources, and not from performing musicians.

One of his main sources, I suggest, was the O’Farrell Pocket Companion volumes (c.1806) and closer inspection of some of the tunes common to both O’Farrell and McGahon show some interesting patterns. The Jackson tunes, in particular, are worth comment.

In McGahon’s No.71 Humours Of Glen’ his notation is an exact copy of O’Farrell’s version. In fact, even the sharp note in bar 3 and the rolled B in the 3rd bar of the 2nd part are identical. Likewise, the “slow” time reference above the tune is also there in O’Farrell. Most of McGahon’s tunes do not include such guidance, so it probably doesn’t appear there above this tune as his standard practice.

No.72 ‘Jackson’s Maid at the Fair’ is also identical to O’Farrell and interestingly McGahon also denotes the tune as “Irish” adjacent to the title, again something from O’Farrell, and not practiced by him in the majority of the other tunes he includes. No.73 ‘Jackson’s Welcome Home’ also mirrors O’Farrell as does No.75 ‘Jackson’s Coge in the Morning’. In the latter tune in the 2nd bar of the 2nd part there is a high C note, which again is identical to O’Farrell. If transcribed from a musician it is more likely that such an ‘awkward’ note would have been changed in some way, depending on the instrument involved, or perhaps the key would have been changed for the tune.

To further illustrate the suggestion, No.76 ‘Thousands of Bottles I’ve Cracked in my time’ includes two grace notes in the first half of the tune. Again, the tune as notated is identical to O’Farrell and even the two grace notes are mirrored.

While these examples may support the suggestion that O’Farrell was most likely a source for McGahon, it is also interesting that some tunes that McGahon includes, that also appear in O’Farrell, are actually different versions and more closely match other manuscripts, including Lee, Himes, and others from the 1770s to around 1810. In some cases I’ve found only a difference of a run of three notes replacing two, or similar small changes, or the music transcribed into a different key. This may open the door to the possibility that McGahon made small changes to some of his sourced tunes to make them more appealing, easier to play, or perhaps easier to teach.’ 

© Seamus Sands

McGahon Ms before computer cleaning for publication in A Hidden Ulster (2003)

McGahon Ms before computer cleaning for publication in A Hidden Ulster

McGahon Ms before computer cleaning for publication in A Hidden Ulster (2003)

McGahon Ms before computer cleaning for publication in A Hidden Ulster

Patrick McGahon Ms after computer cleaning published in A Hidden Ulster 2003

Manuscript facsimiles of the following list of music pieces are published in A HIDDEN ULSTER pp. 440-67.

  1. The Maid of Lodie
  2. The Dutch Skipper
  3. Merrily Dance the Quaker’s Wife
  4. The Way Worn Traveller
  5. Ath Shankon ?
  6. Fairy Dance
  7. I Was a Beauty Then
  8. When I Was Young
  9. Crazy Jean
  10. The Bard’s Legacy
  11. Neil Gow’s Second Wife Again
  12. Paddy O’Carroll
  13. Scotch Reel
  14. Kitty of Coleraine
  15. Pandian Air
  16. Pandian Air
  17. The White Cockade
  18. Lady Mary Ramsey’s Reel
  19. Miss Mary Crawford of Downside
  20. The Boyne Water
  21. Hey my Nancy
  22. Sir David Hunter Blair’s Reel
  23. The Spinning Wheel
  24. The Boyne water
  25. Battle of the Nile
  26. Rambling Kitty
  27. Soldier Laddy
  28. The Young Man’s Dream
  29. Off She Goes
  30. The Piper Over the Meadow Straying
  31. Donald Mc Donald
  32. Sprig of Shilila
  33. Lady Harriot Lee’s Waltz
  34. Jenny Put the Kettle On
  35. Molly Astore
  36. The Freemason’s March
  37. Dance in the Hony Moon
  38. Neil Gow
  39. Mrs Casey
  40. (Over?)Young to Marry Yet
  41. Battle of the Boyne
  42. Air in the Travellers
  43. Speed the Plough
  44. Jackson’s Bottle of Punch
  45. Raslin Castle
  46. Song in Peeping Tom of Coventry
  47. The Bonniest Lass in all the World
  48. Nelson’s Victory
  49. Hunt’s March
  50. The Lady of Lathe
  51. Lewes Gordon (with words)
  52. Patrick’s Day
  53. Good Humoured Reel – A Scotch Air
  54. In Paddy’s Love
  55. The Rose Tree in Full Bearing
  56. Trip to the Cottage – with words following
  57. Poor but Honest Soldier
  58. The Flower of Edinburgh
  59. My Lodging is on the Cold Ground
  60. Humming – Song by Mr R.P. ‘What a Beauty I did Grow’ with words
  61. Jackson’s Morning Brush
  62. Jackson’s Bottle of Claret
  63. Jackson’s Bottle of Punch
  64. Patrick’s Day
  65. General Lake’s March
  66. The Irish Jigg
  67. Richer’s Hornpipe
  68. Neil Gow
  69. Jacksons’Dream
  70. If ever I Marry I am a Son of a Whore
  71. The Humours of Glin
  72. Jackson’s Maid at the Fair –Irish
  73. Jackson’s Welcome Home
  74. Hornpipe
  75. Jackson Goes in the Morning
  76. Thousands of Bottles I’ve Cracked in My Time (Savourneen Dhylish)
  77. The Ale Wife and her Barrell
  78. He Took from me my wife Yestreen
  79. The Ladies Pantaloons
  80. Miss S. Treby’s Hornpipe
  81. Bumper Square (sic)Jones
  82. Ple Raca na Rourkaugh (sic)
  83. Plangsty Bourk
  84. Drunk at Night
  85. Paddy Carey
  86. Plangsty Connor
  87. The Wind That Shakes the Barley followed by script by McGahon in Irish
  88. The Lady of the lake
    88(b) Calder Fair – a favourite Dance – Puirt alba…
  89. Copenhagan’s Waltz
  90. Lady Hope’s Favourite Reel
  91. The Dusty Millar
  92. Morgiana in Ireland
  93. Mrs Mc Lood – a favourite Dance
  94. The Fairy dance
  95. Dance in Tekele
  96. Lochaber
  97. Lovely Sweet Jessie the Flower of Dunblain
  98. Lady Charliott Lee’s Waltz
  99. Boneparte’s Retreat to the island of Alba followed by some words
  100. The Girl I left Behind Me
  101. Aldridge’s Hornpipe
  102. The Duke of Bedford’s Fancy
  103. What a Beauty I did Grow
  104. God Save the King
  105. What a Beau my Granny Was

 

Amendments to the above list by fiddler Séamus Sands include the following:

No.3 “Merrily Dance the Quaker’s Wife” should read “Merrily Danced the Quaker’s wife”

No.5 “Ath Shankon ?” should read “Ap Shenkin” (ref. E.Lee Collection, Dublin, c.1808)

No.34. “Jenny Put the Kettle On” should read “Jenny Put the Kettle Down”

No.40 It should read “Over young to marry yet”

No.66 “The Irish Jigg”… believed to be an old version of the well-known slip jig tune “Drops of Brandy”

No.71 “Humours of Glin” should read “Humours of Glen” (ref. O’Farrell)

No.75 “Jackson Goes in the Morning” should be “Jackson’s Coge in the morning”

No.91 “Dusty Millar” should be “Dusty Miller”

No.95 “Dance in Tekele” should be “Dance in Tekeli”

No.105 should be “What a Beau my Granny Was”